Tibetan girl band Acha and Jackie Chan sing for the environment

The popular Tibetan girl band, Acha or Ajia, has posted an interesting music video on their blog. The song has mixed themes of animal rights, environment and peace. The video also shows Jackie Chan dressed as a Tibetan and singing glu (གླུ་) with both hands around his mouth as if shouting to someone at distance.

Tibetan Plateau blog presents a translation of the lyrics and an interesting viewer comment on Acha's blog. The comment is apparently written by a Tibetan who is angry at certain performers in the Qinghai TV benefit gala for Yushu earthquake for their inappropriate choice of dress and songs. Amongst others, the comment expresses shock to see singers dressed in traditional costumes decorated with otter skin. Although wearing of traditional costumes decorated with animal skins was popular until recently, the practice has been largely shunned by Tibetans following instructions from His Holiness the Dalai Lama in January 2006.






LYRICS OF THE SONG "CALLING"

Where have all the forests gone? where have all the stars gone?
Where has the blue ocean gone?
Where have all the kites gone? where have all the doves gone?
Where has the young cyclist gone?

The antelope from kekexili, the rhino from tropical Africa,
they have not yet closed their hopeless eyes,
The deserted grassland,the gradually warmed up earth,
Who will save all the green lives?

Love every breath of this earth's air,
Love the glory of mother earth,
And all the flying birds
as well as creatures,
Sing a song,
to call upon the light of peace,
to carve the future,

Our dear mother standing in the remote distance in hope,
with a smile on her face but her heart heart trembling inside,
The ruined wall in old summer palace,
The blood on the streets of Iraq,
I do not want to see hands that are holding guns.

Love every breath of this earth's air,
Love the glory of mother earth,
And all the flying birds
as well as creatures,
Sing a song,
to call upon the light of peace,
to cease the fires of war,

Love every breath of this earth's air,
Love the glory of mother earth,
And all the flying birds
as well as creatures,
Sing a song,
to call upon the light of peace,
to carve the future

The forests are back,
The fairytale is back,
The hope from our hearts is back.

[end of lyrics]





The shame of the disaster relief benefit gala

After watching the Qinghai TV benefit gala for disaster relief yesterday evening, the feeling was of great shame, first of all the Tibetan compatriots taking part in the gala, each and every one of them was all dressed up, more ironically, some of them, unexpectedly, were wearing Tibetan dress with otter skin trim, also when I looked at Wangmo's costume it was as though she were performing at a carnival, looking crazy and stupid to the extreme, how can you not look at the Han Chinese singers' costumes, at the very least the other costumes were appropriate for the occasion, even more incredibly, Yungdrug Gyal was singing Tashi Delek songs, what an idiot, not knowing on what kind of occasion to sing what kind of songs, we are dead people, so many of us died and he is still singing Tashi Delek, really such an idiot, sadly, we Tibetans have some singers, who for their own pitiful names, allow themselves to turn into foolish clowns at the mercy of others. The two of them are a disgrace to Tibetan stars.


Tibetan Plateau blog is thankful to a friend and High Peaks Pure Earth for help with translations.