Metok Dumra: a collection of common flower names

In the past few months, I have spoken with many Tibetans to collect names of common flowers. Many elders and Tibetans from Tibet were delighted to engage in these conversations. Listening to them describe the colors, shapes and even the timing of different blossoms, it is clear that people in Tibet have great appreciation for flowers.

Exile Tibetans, however, can barely identify more than three or four flowers. Perhaps this is because traditional ecological knowledge is less relevant in foreign environments. Additionally, while names of vegetables, fruits and animals are taught in school textbooks, flower names are generally omitted. That exile Tibetans grow up not knowing flower names is unfortunate not only for loss of language but also for lacking appreciation for nature's most delightful gift--flowers. I hope this collection of flower names will help Tibetans, particularly children, identify flowers in their mother tongue.




I am grateful to all those who spoke to me about flowers, including Ugyen Tsephel-la for cross checking flower names, and to the many photographers who share photos through (flickr.com) the Creative Commons license. I trust the use of some of these photos in this educational video/booklet is permissible. The soundtrack for this video is the song 'Khawe Metok' (Snow Flower) by Dolma Kyab.

Here are some more flower names in Tibetan for which I would love to know their English names.
ᨨ᫞ᨋ᪠᫐ᩏᨋ
ᩍᨕ᫞ᨋ᪱ᨋ
᪱ᩛᨋ᫓ᨋ᪠ᨋ
᫞ᨕᨋᨵ᫥᫙ᨋ
ᨳᨋᩲᨑᨵᨋ
ᩆ᪱
᪠ᫎᨋ
ᩧᨑᨋལུᩏ་
᫕ᩜ᪱ᨋ᩶᪣ᩏ᫥ᨋ
ᩂᨋ᪣᪱᫥
᫥ᨓ
ᩂ᫞ᨋ᫄᪱᪄ᨋ᫨᪄ᨋ᪱ᨋ
ᩘᩏᨋ᪱ᨋ
᫬᫥ᨋᩲᩏᨋ
᫞ᨓ᪄ᨋ᩠ᩏᨋ᪍ᨋ
ᨵᩏ᫥ᨋ᫱ᨋ
ᩖᨑ᪄ᨋ᪽ᨑᨋ᫞ᨑᨋ (nasturcium? morning glory?)
᫱ᨋᨡᨋ

A related post on flowers.